Estrenos de Cine 2009 y Subadictos Presentan:
Déjame ir y no volverás a verme, te lo prometo.
¿Te das cuenta que esto puede terminar mal ¿no?
Está bien.
Haz lo que quieras.
¡Dame las llaves!
¡Dame las malditas llaves!
Acuéstate en el suelo.
Al suelo.
Si me sigues, primero los mato.
Espera. Creo que deberías apagar las luces.
Eso fue muy grosero.
Cierra los ojos. Y relájate.
Yo mantendré mis ojos abiertos, ¿de acuerdo?
¿Puedo confiar en ti?
Soy un policía. Y muy fiable.
A todas las unidades, hay un 10-23 en progreso
- A todas las unidades, respondan. - No tienes que responder.
Debo reportarme.
Tengo que hacerlo.
Si lo haces, no volveré a hablarte.
- ¿Sí? - ¡Ven aquí ahora mismo!
Control nocturno de vehículos. En North Canyon Point.
- Probablemente toda la noche. - Bueno, estoy saliendo.
Tengo que irme.
Si no piensas terminar, entonces vete de aquí.
Escucha, necesito el trabajo. Ese era el acuerdo.
Tú te lo pierdes.
Ve y diviértete con los muchachos.
¿De verdad crees que me divierto todo el día?
-Parece como un club para adultos. - Y las chicas no están invitadas.
¿Puede abrir el maletero, señor?
Gracias.
POLICÍA
Hola, Danny.
¿Qué está pasando?
Un idiota se ha escapado de la cárcel. Me estoy perdiendo el poker.
¿Tienes un nombre o una foto?
Estaba con un federal y se escapó con su coche.
FBI, ¿eh?
Lo encontraron golpeado y lo llevaron al hospital ...
- ¿Dónde se lo vio por última vez?
Abandonó el coche a 16 km de aquí.
¿16 kilómetros?
- Está en nuestra juridiscción. - Toda la región lo está.
Vamos a estar aquí. Tomará tiempo.
Está bien.
- ¡Maldita sea! - ¿Van más despacio a propósito?
Malditos policías.
Estoy muy ansiosa por llegar.
- Voy a ver lo que está pasando. - Quédate aquí.
¿Si coqueteo con él, y nos deja pasar?
Te vas a congelar.
- Trae uno para el grupo. - Es una locura.
- ¿Cree que Jace está cerca? - Llámalo.
No.
Esto es ridículo.
¿Cuánto tiempo tomará?
Depende de cuánto tiempo les tome. Pronto van a cerrar la carretera.
- ¿En serio? - Sí, lo siento.
- ¿Qué pasó exactamente?
- Un prisionero escapó.
Es mejor que vuelvas a tu coche. Vamos.
¿Qué te pasó en la cara?
Va con el trabajo.
Mi turno ha terminado. ¿Podrán llevarme?
- Por supuesto que podemos. - ¿En serio?
Pero me debes una.
Entra.
Vamos a volver a la ciudad Han cerrado el camino.
Estas son Liz y Teri.
- Señoritas. - Y yo soy Mónica.
¿Así que entonces no vamos a ir a bailar? Quería ir ...
¿Es cierto? ¿No podemos pasar?
No se puede, pero podemos ir a otro lado.
¿Quieres ir bailar con nosotras?
¿Por qué no?
¿Qué pasa, amigo?
- Gira a la derecha. - Sí, señor.
¿Debo llamarte oficial o qué?
- Llámame Scott. - Scott Dobson.
Sí.
¿Conoces a mi hermano Jace Olson?
¿Olson?
Me suena familiar. ¿Dónde trabaja?
En la cárcel.
Debemos aprender de la vista.
-Hola, Charlie. -Hola, Jace.
- ¿Puedes abrir el maletero? - Por supuesto.
¿Qué está pasando?
Buscamos a alguien, es todo. No tardará mucho, ¿de acuerdo?
- ¿Jace? - Sí?
¿Has visto a la hermana de Wendy?
- ¿Liz? - Sí.
- ¿Estaba aquí? - Sí, había algunos coches delante.
Un colega tuyo se subió al auto y regresaron a la ciudad.
- ¿Uno de mis colegas? - Sí.
¿Quién era?
No sé. Tal vez es nuevo.
- Perdón, espera un minuto. - Sí.
¿Hola?
Sí.
Necesito ayuda.
¡Necesito refuerzos!
- Devuélvemela. -Hola, amor. Responde, responde.
Dame la radio.
¿Mikey? Mikey, ¿dónde estás?
Jace, ven aquí ahora,
Mikey, ¿qué pasa? ¿Dónde estás?
Es Jace. ¿Estaba allí?
¿Nos damos la vuelta?
- Él va a estar bien. -Mikey tienes que parar y pensar.
Dime, ¿dónde estás?
Me encontré con un cuerpo.
- Mikey, ¿dónde estás? - ¡Maldita sea!
- No sé, estoy en el bosque, hombre. - ¡Mikey!
Es Dobson. Está vivo, pero está congelado.
¿Dobson? ¿Dobson? Que venga alguien aquí...
¿Me puedes dar ahora la radio?
¡Mikey!
Charlie. ¡Alto!
¿Qué? ¿Qué?
Es este, ¿verdad? ¿Qué?
¿Es este el hombre? ¿El que subió en el coche con Liz? ¿Es él?
Espera.
Liz, presta mucha atención. ¿Estás escuchando?
Déjame saber que me oyes, Liz.
Sí.
Date prisa, Charlie.
- Sí, es ese. Este es el tipo ... - ¿Estás seguro?
Se subió al coche y regresaron a la ciudad.
¡Maldita sea!
Liz, te vas conmigo. Haz lo que digo, no te pasará nada.
Para a un lado para bajar a tus amigas del coche.
No, Liz. No lo escuches.
- No le hagas caso. - Para el coche por favor.
Liz, no le hagas caso.
¡Cállate! ¡Cierra la boca!
Detente ahora mismo.
No estoy bromeando. Voy a matar a tus amigas.
Liz, deten el coche ahora. Detente. ¡Ahora!
Para el motor y dame la llave. Ahora.
Ustedes dos, fuera. Dame la llave.
Vete al otro asiento. No abras la puerta. ¡Muévete!
Dame tu teléfono ahora.
¿Hola?
Jace tiene un arma ... Estamos al oeste de Plymouth Road.
- Apaga el teléfono. - Quédate tranquila. Haz lo que dice.
¿Liz?
Maldita sea.
A todas las unidades ...
El sospechoso va al oeste de Plymouth Road.
Está armado y es peligroso. Repito: El sospechoso está armado.
Tiene un rehén, su nombre es Elizabeth Berry
Dame el teléfono.
Liz, necesito saber exactamente dónde te encuentras.
No lo hará.
Deja que se vaya.
Que tus hombres se vayan, y hablaremos.
No puedo hacer eso.
Me lo imaginaba.
¿Qué quieres?
Olson y yo tenemos un asunto pendiente.
No te preocupes, el vendrá.
El tiene que venir.
¡Lucy, agarra, agarra! ¡Toma, niña! ¡Toma, toma!
¡Tómalo!
Tómalo.
¡Vamos, niña! ¡Vamos, niña! ¡Toma, niña! ¡Tómalo!
Hola, amor. ¿Qué pasó?
Greg llegó a casa.
Bueno.
Sólo quería avisarte.
Voy a recibir un cheque el viernes. Cuida de él.
- ¿Será suficiente? - Dame un poco de tiempo.
- ¡Kane! - Tengo que irme.
- ¿Qué demonios es esto? - Te quiero.
-También te amo. - La gente está esperando.
Lo sé. Ahi voy. Estoy yendo.
¿Owen?
Owen, abre los ojos.
¿Owen? Déjate de bromas, cariño.
Owen, abre los ojos.
¿Owen?
Vamos, cariño.
Vamos, huevos, no se metan conmigo.
Eso es, eso es, vamos.
Hola, Carl. Llegas temprano.
¿Dan está aquí?
- Sí, ya lo llamo. Entra. - Gracias.
Carl está aquí.
Dile que pase.
¡Carl!
Aquí estás.
Linda noche, ¿verdad?
Sí.
Sí, señor.
¿Vienes por el dinero?
Sí.
¿Crees que tengo el dinero oculto por aquí?
No.
Algo como eso toma tiempo.
Bueno, tal vez podrías darme los primeros 25 ...
... Y cuando tengas el resto, me llamas.
No me apures, Carl. No vuelvas a hacer eso.
-No. - Estás presionándome.
-No lo hago. No me apures.
Escucha, Carl.
No puedo ir al banco ...
y salir con medio millón de dólares.
Lo sé.
Tomará unos meses.
Espera un minuto. ¿Cómo que unos meses?
Lo sé ...
Sé lo que quieres decir. No me vas a pagar.
No quiero más excusas.
Quiero mi dinero ahora mismo.
Cálmate, Carl.
Tienes tres días para pagar.
Es tu regla, ¿no?
Si no me dan mi dinero, voy a la policía.
La policía vendrá a hablar contigo
- Tienes tres días ... - Carl, hemos terminado.
- Es la regla. Tienes tres días. - Carl, hemos terminado.
Hasta el viernes. Tres días.
Y si no puedes pagar la deuda, buscaré a alguien que lo haga.
Espera un minuto. ¿Vas a vender mi deuda?
- Así es. Entendiste. - Es ridículo, Carl.
Y hay mucha gente afuera esperando ...
- ¡Carl, Carl! Carl, escucha. - Danny Morgan, te juro que ...
- Tú no eres nadie. ¡Fuera de aquí! - ¿Crees que te tengo miedo?
-Quita tus manos de mí. -No! ¡Fuera!
¡Fuera!
No me hables así ...
pedazo de mierda!
¡Mierda!
¿Scott? ¿Anna?
¿Qué le pasa?
- Tuvo un ataque al corazón. - ¿Qué?
- Él tiene seis años. - Owen tiene un problema cardíaco.
Por lo general, se manifiesta antes ...
y a veces de la peor manera. Tiene suerte de estar vivo.
¿Qué es lo que necesita? ¿Medicamentos, la cirugía?
Necesita un trasplante.
No, no. Nunca tuvo problemas antes.
Puede volver a ocurrir. Más pronto de lo que piensas.
Y con el próximo probablemente no va a sobrevivir.
Entonces, ¿qué hacemos?
Su nombre aparece en la lista. Y a su vez debemos esperar ...
que el corazón sea compatible.
- ¿Cuánto tiempo tomará? - Depende de varias cosas.
Es necesario hablar de los gastos.
Es un procedimiento caro y sé que no tienen seguro.
Voy a conseguir el dinero. Ponga su nombre en la lista.
Lo sentimos, pero el hospital tiene una política estricta para estos casos.
Ya oyó lo que dijo. Va a encontrar el dinero.
No puedo hacer eso.
¡Tiene que ayudar a mi hijo! - Cariño ...
- Váyase. - Por supuesto.
Bueno.
¿Dónde has estado?
Mi hijo. Tuve que ir al hospital.
Escucha, los propietarios ya descubrieron quién eres.
¿Sí? ¿Y quién se lo dijo?
No va a funcionar.
Lo siento.
- Necesito este trabajo. - La decisión no fue mía.
- Vamos. - La decisión no es mía.
- Vamos. - No es mi decisión.
Un pez lo ayudó a subir,
y antes de que se den cuenta que era Tom un pescador lo sacó del río ...
... Y lo puso en una plato de pescado, delante del rey.
El rey estaba ...
- ¿Por qué está tan sucio este lugar? - Me gusta la suciedad.
¿Ya nos vamos?
Dijiste que íbamos a salir.
- ¿Scott? - Cierra la boca durante cinco minutos.
No me digas que me calle.
-Entonces, vete a la mierda por 5 minutos. - ¡Tú vete a la mierda!
- Muy bien, amor. Salgamos. - ¿Salimos?
- Pareces un perdedor. - Y tú te ves aburrido.
Quiero hablar con Morgan.
- ¿Quieres que me vaya? Entonces me voy. - Gracias, cariño.
- ¿Buscas trabajo? - Tengo un trabajo.
- De eso estoy seguro.
¡Fuera! -Idiota.
¡Fuera! Por favor.
¿Scott?
¿Cómo estás Anna?
Necesito un préstamo.
Me enteré lo del niño. Es una lástima.
Son $ 250.
Ya sabes cómo son las cosas. No se consigue nada gratis.
Lo necesito tan pronto como sea posible.
- No podrás pagarlo. - Sé como lo voy a devolver.
- ¿Cómo? - ¿Por qué no me dejas resolverlo?
No podrás pagarlo.
Viniste aquí porque no lo puedes conseguir en otra parte.
¿Entiendes, verdad?
¿José?
¿Cuánto te pago?
Diez dólares la hora, señor.
¿En serio?
Apuesto que trabajarías por 9, ¿no?
Es broma.
Es una broma. Es broma, es broma ...
¿Entiendes la palabra "Broma"?
Sí, es muy divertido.
- Muy gracioso, señor. - Eso está bien.
¿Le darías a José 250.000 dólares?
- No. - Y quieres que te los dé a ti...
- ...Y ni siquiera tienes trabajo. Te los pagaré.
¿Cómo?
¿Cocinando hamburguesas? No. Gracias, pero no necesito ...
- ...esperar una eternidad por el dinero. - Bueno. No importa.
Está bien, de acuerdo. Muy bien. Kane.
Si suena el teléfono, ¿vas a responder?
Estoy fuera del juego.
Sólo tienes una habilidad.
Y por esa habilidad, pago muy bien.
Tienes tu propia gente para eso.
Sí.
Pero para este trabajo necesito del mejor.
Y ese eres tú.
Lo siento, chico.
¿Cuánto?
Si haces este pequeño trabajo ...
... digamos que tu hijo tendrá todo lo necesario.
¿Estás pensando en ello?
- No necesitas pensarlo mucho. - Ok. Te llamaré.
Bien, bien.
Como en los viejos tiempos.
Un solo trabajo.
Uno.
Está arreglado.
Gracias.
Mañana lo haré.
¿Cómo? ¿De dónde lo sacaste?
No importa. Owen se curará y todo irá bien.
No me lo puedo creer. ¿Dónde lo conseguiste?
Visité a un viejo amigo.
Anna ...
No había otra opción.
¿De acuerdo?
¿Se trata de un préstamo?
¿Que tienes que hacer?
Anna ...
Te amo.
¿Anna?
Vuelve y dile que no lo harás.
No, no había otra opción.
Cuando me casé contigo, sabía de tu pasado y te perdoné igual.
Y juraste, me juraste ...
que no volverías.
Y es difícil vivir todos los días ... sabiendo lo que hicisteis.
No.
No, no puedo aceptarlo.
Si continúas con esto, hemos terminado.
No puedo mirarte a los ojos, y saber lo que hiciste.
Detente adelante.
¿Sabías que te seguía?
- ¿Qué quieres? - Ayuda.
- ¿Quieres mi ayuda? - Confía en mí. No hagas preguntas.
Pero creo que es el momento adecuado debido a la situación de tu familia.
Espera un minuto. No te quiero engañar.
Hemos tenido nuestras diferencias. Dijiste algunas cosas, también.
¿Y qué? Ya pasó.
Necesito una cosa.
Y tú también necesitas algo.
Somos adultos.
Sabemos cómo conseguir lo que necesitamos ...
Lo que yo quiero y lo que tú quieres es completamente diferente.
No sé.
- Hola, cariño. - ¿Qué es eso?
Es tu corazón.
¿Puedes ver donde golpea? La línea hace bum, bum ...
¿Puedes apagarlo, por favor?
Eso muestra lo que hace tu corazón desde aquí.
¿Entonces hay que dejarlo?
Sí, cariño.
Pero no lo necesito.
Está bien, cariño.
Te pondrán otro. Otro mejor.
Bueno.
Sí.
Quiero irme a casa.
Lo sé, cariño. Pronto nos iremos a casa.
¿Cuándo?
- Pronto.. - Sí, pero ¿cuándo?
Todavía no sé cuando, cariño.
Si me muero, vas alimentar a Lucy, ¿verdad?
Cariño, no vas a morir.
Tal vez si, ¿cierto?
No.
Ni siquiera tal vez.
Vamos ...
La gente a la que tienes que ver...
¿Se lo merecen?
No sé.
Dime que son malas personas.
Tal vez.
No sé.
¿Qué?
Ok.
- ¿Sabes quién soy? - No.
¿Sabes por qué estoy aquí?
Sí.
Levántate. Vamos.
- Vamos, muévete. - Por favor, haré cualquier cosa.
¿Qué diablos fue eso?
No sé, señor.
¡Levántate!
Siéntate.
¿Es él?
- Creo que sí. - ¿Cómo entró?
Maldita sea. Voy a entrar.
Pide hombres de refuerzo. ¡Ahora! ¡Pídelos ahora!
- Dime por qué estoy aquí. Rápido. - ¿Vas a matarme?
- ¿Por qué estoy aquí? - Gané la apuesta.
250.000 dólares. 20 a 1 para el último partido.
Le dije que tenía hasta el viernes para pagar. ¿Qué pasó?
¿Quieres un poco? Una parte de los $ 250.000.
- ...Y te olvidas de todo... - Eso no sucederá.
- No voy a decir nada, lo juro. - Lo sé.
¡Gracias a Dios! Estoy aquí. Ayúdenme.
Cállate.
Distribuye a la gente por delante y por la parte trasera.
Bloquea la calle.
Maldita sea.
Baja el arma y sal con las manos en alto.
¿Lo hiciste?
¿Qué cosa? ¿Te refieres a esto, ¿verdad?
¿Llamaste a la policía, hijo de puta?
¿La policía está allí?
Tienes que decidir ahora. Terminar lo que empezaste ...
Vas a la cárcel y tu hijo recibe la mejor atención médica.
O puedes dejarlo, ir preso y tu hijo se muere.
¿Cuál es tu elección?
¿Quién está a cargo?
- Hola, Thompson y Godling, FBI. - ¿Qué están haciendo aquí?
- Me estaba preguntando lo mismo. - Tenemos un sospechoso adentro.
- Increíble. Yo también. - El tipo comienza a cometer errores.
¿En serio?
¿Quién los llamó?
- Un llamado anónimo. - ¡Oh, maldita sea!
¿Quieres decirme que alguien iba caminado y de pronto ...
... vio al sospechoso y decidió llamarlos? - Sí.
- ¿El hombre se encuentra dentro? - Sí.
Si no te molesta, puedes retirar tus hombres. Me ocuparé de esto.
Mi hombre también está ahí.
- ¿Sabes a quién estamos buscando? - No. ¿A quién?
Tiene cargos criminales en más de 15 estados.
Es responsable de secuestros. Y lo sorprendimos in fraganti.
¿Crees que lo sorprendiste in fraganti?
¿Tienes una orden judicial? OK, puedes tomarlo.
- De lo contrario, vete a la mierda... - ¿Irme a la mierda? Quédate lejos de él.
No quiero que toques a mi sospechoso.
¡A la mierda con tu sospechoso! Dudo que salga con vida.
- Debes rezar para que sobreviva. - Déjame hacer mi trabajo. ¿Ok?
No, no me mates. No lo hagas.
Por favor no me mates.
¡No!
¡En la planta baja! ¡Disparos! ¡Disparos!
¡Muévete! ¡Vamos! ¡Rápido! ¡Vamos!
Arriba las manos, Ponga sus manos en alto.
Levanta las manos. Suelta el arma.
Suelta el arma. Suelta el arma. Suelta el arma.
- Baja el arma y acuéstate en el suelo. - ¡Rápido! ¡Date prisa!
¡Al suelo!
Al suelo. No te muevas.
No te muevas.
¡Quédate ahí y no te muevas!
¿Estás bien, amigo?
- ¿Hola? - ¿Anna?
¿Estás bien?
¿Cómo está?
No han hecho nada todavía.
¿Qué? No, no. Ya lo deberían haber hecho.
No sé qué hacer.
No está funcionando. Nadie me dice que pasa...
Espera.
-¿Qué debo hacer? - Espera, voy a arreglarlo.
Te echo de menos.
Lo sé.
Lo siento.
- No conozco este número. - Estás jugando con fuego.
- Hey, no me llames más. - Haz lo que prometiste.
-Voy a enviarte un abogado. -No quiero un abogado.
Buenas tardes, señor Kane.
Eso parece dolerle.
Mi nombre es Marty Brenner. Soy abogado ...
Sé quién es usted.
- ¿Cómo estás? - ¿Qué estás haciendo por mi hijo?
De eso quería hablarle, consulté con los médicos ...
- No existe una cura o una cirugía ... - No es tu decisión.
- Esa fue mi decisión. - No puedo hacer nada ...
Quiero su nombre en la lista.
Sea cual sea el costo quiero su nombre en la lista.
Escucha, no es mi trabajo, no me meto en negocios ajenos.
En el momento que pasaste por esa puerta, pasó a ser tu negocio
- ¿Qué pasa? ¿Él piensa que no voy a hablar? - No. ¿Por qué habría de hacerlo??
¿Qué ganas con esto? ¿Cadena perpetua?
¿Pena de muerte?
Haré todo lo posible para salvar a mi hijo.
Y al final del día no serás capaz de probar nada.
- Dile a Morgan que cumpla con nuestro acuerdo. - ¿Y si se niega?
¿De verdad quieres que responda a esa pregunta?
- Creo que ya hemos terminado. - Sí, estoy de acuerdo.
Brenner. Estás registrado, ¿verdad? En el caso que necesite encontrarte.
¡Guardias!
Tiene 30 minutos.
Eres como una gran espina en el culo.
Llevas un día aquí y ya enviaste a dos hombres al hospital.
¿Sabes cuánto papeleo me va a costar?
No me gusta llenar formularios.
¿Qué demonios estás haciendo?
No voy a hablar aquí.
- Espere. No puede sacarlo de aquí. - Sólo daremos un paseo.
Llámame a mi radio cuando terminen los 30 minutos.
- ¿Nos están viendo? - Sí, señor.
Genial.
Vámonos.
Eran hombres de Daniels y había un guardia involucrado.
- ¿Tienes alguna prueba? - Sí, trataron de matarme.
¿En serio?
- ¿Quién era? ¿Tienes un nombre? - Sí. ¿Qué estás haciendo por mi hijo?
- Estamos trabajando en ello. - Tonterías. Teníamos un trato.
Sí, y tú no tienes nada de Morgan.
¿Cómo vamos a compensarlo?
- ¿Quieres decir que no harán nada? - No puedo hacer nada. Ya te dije.
Sin pruebas, no hay nada que hacer.
Entonces no hay mucho que discutir.
¡Max!
¿Estás bien?
¡Hijo de puta! Se llevó nuestro coche. Necesitamos un coche.
Greenie, ¿estás bien?
- Vamos, levántate. - Creo que sí.
Consigue un coche.
¿Dónde crees que vas, muchacho?
Atención a todas las unidades,
el sospechoso se dirije al sur por el camino a Granger...
...en un Mercury negro robado. Está armado y es peligroso.
Baja el arma y sal de la casa.
Por favor no me mates. ¡Por favor no me mates!
¡Al suelo!
Acuéstate en el suelo. No te muevas.
¡Quédate ahí y no te muevas!
Por favor, no me mates...
Gracias.
¿Por qué estás despierto?
Llévalo para atrás.
Nadie debe saber que todavía está vivo.
Mejor se lo dices tú.
¿Qué pasa?
Lo mejor sería que desaparezcas.
¿En serio?
¿Y dónde crees que debo ir?
Nos quedaremos aquí.
Lo que tú digas.
Muy bien, señores. Conocen el procedimiento.
Quiero en un radio de 10 km., puestos de control en todos los caminos.
- ¿Hay algún helicóptero? - Tenemos aviones.
Que busquen por aire. Lo quiero vivo.
Quiero a todos los policías disponibles.
Llama al condado. Perros, gatos, lo que sea. Tráelos aquí.
Sí, señor.
Pónganse en marcha. ¿Qué están esperando?
Entendido, señor.
- ¿Que sabemos de él, Max? - Estuvo en el ejército, luchó en Irak.
Fue entrenado en tácticas y explosivos.
Genial.
No creo que el radio de 10 km vaya a funcionar. Aumentemos a 16.
Manténgase en contacto. Vayan.
Aquí viene el jefe.
Max, consigue un teléfono y consigue la orden de jurisdicción.
Creo que este tipo está buscando sangre y quiero a nuestro hombre vivo.
- Cierto. - Busca un mapa de la zona...a color...
...con las montañas, árboles, sombras ...
- Un mapa físico. - De inmediato.
Dejó escapar a mi prisionero y también dá órdenes a mis hombres.
Tendré la orden en 10 minutos.
Son solo 10 minutos. Si quieres esperar, bien.
No tengo 10 minutos. Quiero que te vayas de aquí.
Créeme, no te metas con este tipo. Está más allá de tu poder.
- ¡Vete a la mierda! - Escúchame bien.
Creo que estás enojado. Y ahora quieres venganza. Olvídalo.
Este es mi caso. Tienes que salir de aquí.
Lo hemos conseguido. Lo están enviando por fax.
- Gracias, Maxine. - Sí, señor.
Déjame hacer mi trabajo, de lo contrario voy a arrestarte ...
por obstaculizar una investigación del FBI.
¿Está bien?
Arréstame entonces.
- ¿Lo hemos recibido? - No sé, no he hablado con ellos.
Permanece en línea, de lo contrario estamos jodidos.
Lo haré.
¡Greenie mi mapa!
¿Dónde estamos?
- Aquí. - ¿Qué hacemos?
Necesitamos helicópteros.
- Llama a los medios de comunicación. - ¿Y qué les digo?
Que Paris Hilton está en la zona mostrando el culo...
Diles cualquier cosa, pero trae aquí los helicópteros.
POLICÍA
- ¿Qué pasa? - Un hombre escapó de la prisión.
Mientras estaba con los federales, escapó con su coche.
- ¿FBI? - Sí, estamos atascados aquí.
- ¿Durante toda la noche? - Sí.
- Hola, Charlie. - Hola, Jace.
- ¿Cómo te va? - ¿Qué está pasando?
Estamos buscando a alguien. Es todo.
Disculpa.
¡Maldita sea! Necesito refuerzos.
- ¡Mikey! - Qué diablos haces, hombre.
Oh, Dios.
¡Encontré un cuerpo!
- ¿Has visto a la hermana de Wendy?
- ¿Liz? - Sí, ...
Un colega tuyo se subió al auto y regresaron a la ciudad.
Es Dobson, aún está vivo.
¿Dobson?
¡Mierda!
¡Alto!
¡Por favor!
¡Jace! ¡Jace!
- Jace, basta, por favor. - Cállate.
¡Alto!
¡Por favor, Jace, para!
¡Jace! ¡Jace! ¡Jace!
No te preocupes, Liz. Ya estoy aquí.
Ya vuelvo. Aguanta ahí.
Muy bien, espera, Liz.
- Por favor, no me toques. - Ya viene la ayuda.
- ¡Dios mío! - ¡No me toques!
No voy a tocarte. Me quedaré aquí.
Cálmate, ¿de acuerdo?
¡Oh, Dios mío! Todo va a estar bien.
- Oh, que se apuren. - Jace, ¿lo hiciste?
¿Qué cosa?
Me dijo lo que hiciste.
Lo que hicieron con él.
¿Qué?
Dime que no es cierto.
¿Por qué?
¿Por qué hiciste eso?
¿Por qué trataste de matarlo?
¿Tomaste dinero de un criminal?
Lo siento.
- ¿Hola? - Todo salió mal.
Todo fue según lo planeado. No sé lo que pasó.
Te has equivocado.
¿Qué debo hacer?
Ese es tu problema, amigo.
¿Por qué?
Todo irá bien. Piensa en otra cosa.
No te preocupes.
Ven aquí.
SHERIFF
Dr. Davis, teléfono por favor Dr. Davis, teléfono por favor
¿Está bien?
No lo sé.
Los médicos están ahora con ella pero llamé a sus padres.
No sé como está, ¿de acuerdo?
Mis padres están ahí.
Está bien. Vamos a rezar con ellos.
No, voy a esperar aquí.
Ven a rezar conmigo.
Voy a esperar aquí.
Todo irá bien.
Sí.
¿Jace Olson?
¿Quién eres?
Jim Thompson, del FBI.
¿Tienes un minuto?
Sí, por supuesto.
¿Conoces bien a Scott Kane?
No lo conozco.
Las chicas que estaban con Liz en el coche, dijeron que lo conocías.
No sé de dónde sacaron esa idea.
¿Tu hermana te dijo algo antes de desmayarse?
No.
No, ya estaba inconsciente cuando llegué allí.
Entonces, ¿Eres guardia de la prisión?
No, soy el sheriff.
Mire, ahora estoy en medio de una crisis familiar.
- Si no le importa ... - Entiendo.
Esperaba que pudieras compartir alguna información conmigo.
Si te acuerdas de algo, ¿puedes llamarme?
Sí. Disculpe.
No te vuelvas. Dame el teléfono.
PISO 2
- ¿A dónde vamos? - Al hospital.
En Granger. Me pregunto si irá a ver a su hijo.
Buena idea.
Vamos. Arranca.
- Dame con él. - Es él.
Hey, espera un minuto. Habla con él.
- ¿Scott? - ¿Anna?
¿Anna?
- Vamos a tener diversión en el almacén... - Juro por Dios que si ....
- Tú, ¿qué? Estoy escuchando. - Esta noche es el final.
Ya viene.
Llama a los muchachos.
- ¿Es necesario? - Por si metemos la pata.
¡Muchachos!
¡Ya viene!
No. No.
¡Scott!
Escúchame o le disparo.
Tendrás tu dinero.
Aquí está.
Toma a tu esposa y vete.
Toma tu dinero y se van.
Anna, toma el dinero y sal.
Bueno. Vamos.
A la cuenta de tres. Tres, dos, uno. ¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vuelve, vuelve!
Maldita sea ...
Tienes que irte sin mí.
- No, no puedo. - Anna, confía en mí.
Vete. ¡Corre! ¡Corre!
¡Oh, Dios mío!
No puedes dejarlo aquí. Saca a ese hijo de puta de acá.
Sí, estoy de acuerdo.
SHERIFF
Déjame ir y nunca volverás a verme, te lo prometo.
¿Te das cuenta que esto puede terminar mal ¿no?
Bueno.
Haz lo que quieras.
¿Dónde están las llaves? Dame las llaves.
¡Dame las malditas llaves!
Acuéstate en el suelo. Túmbate en el suelo. Al suelo.
Si me sigues, primero los mato.
¡Fuera!
¡Sal del coche! Sal inmediatamente.
¡Dios mío!
El coche, un cuerpo y el desorden.
- Entonces, ¿qué te parece? - Tráeme un poco de café.
Señor, escuche esto. Dejaron un mensaje.
No te preocupes, Liz, estoy aquí.
- Estoy aquí, Liz. - Por favor, no me toques.
- Ya viene la ayuda. - ¡Dios mío!
- ¡No me toques! - No voy a tocarte, me quedaré aquí.
- Oh, que se apuren. - Jace, ¿lo hiciste?
¿Qué cosa?
Me dijo lo que hiciste.
Lo que hicieron con él.
¿Qué quieres?
Hay cosas que no sabes de tu cuñado,
Vas a estar bien,
La ayuda está en camino,
¿Por qué?
Todo irá bien. Piensa en otra cosa.
No te preocupes.
Ven aquí...
¡Hey, Greenie!
Olvídate del café.
Vamos,
Tómalo.
¿Papá?
Hola, amigo.
-Cómo estás? Bien. ¿Qué te pasó en la cara?
Tropecé con un tipo malo.
¿Eso es para el corazón?
Sí.
Vas a ponerte bien. ¿De acuerdo?
Escucha, amigo, Voy a estar ausente por un tiempo.
¿Por cuánto tiempo?
No sé.
- Pero sabes que te quiero, ¿verdad? - Sí.
Está bien. Genial.
¡Levántate!
¿Scott?
Tú, deja la bolsa en el suelo.
- No hagas nada estúpido. - Mamá, ¿qué sucede?
- Cariño, dale la bolsa. - ¡Baja la bolsa!
Dale la bolsa.
Contra la pared.
- ¿Mamá? - Vamos.
Vamos, muévete.
- ¿Mamá? - Vamos.
- Owen, quédate allí. - ¡Está bien!
¿Papá?
Y no hagas ninguna tontería.
¡Te voy a matar lentamente, hijo de puta!
Pensé que tendrías un mejor plan.
¡Levántate!
- ¡Scott! - ¡Levántate!
- No. - ¡Vamos, levántate!
¡Alto!
- ¡Anna! - ¡No!
Está bien. Está bien. Lo tengo.
No importa.
Está bien.
¡Quietos! ¡Policía!
Suelta el arma.
Max ...
Envía una orden de captura para Scott Kane.
¿Señor?
Vamos. Tráeme un café primero.
Sí, señor.
Recibí tu mensaje.
Demasiado tarde.
La próxima vez te doy el número de mi celular.
¿Y ahora qué?
Te escapas y te atrapo. Ya conoces el procedimiento.
Tienes que cuidar de nuestro hijo, ¿ok?
¿Volverás con nosotros?
Volveré, te lo prometo.
¡FBI!
Te amo.
- FB ... - Tranquilo.
Estamos en el hospital.
- Es él, ¿verdad? - Sí, es él.
¿Por qué no traes una bolsa para el policía Olson?
Sí, señor.
Está bien, cariño. Está bien.
¡Mamá, mira!
No lo he visto.
Incluso si lo hubieras visto, imagino que no me lo dirías.
En realidad, no importa.
Pero tengo que preguntar de todos modos.
No tiene ni idea, ¿verdad?
Tal vez por eso es tan feliz.
¿Volverá alguna vez?
Tal vez cuando deje de hacer la pregunta: ¿Lo has visto?
No es una mala persona.
La mayoría de las personas nacen buenas.
Sólo que a veces hacen cosas malas.
Estás haciendo un gran trabajo con este chico.
Traducidos para: http://www.subadictos.net/ http://www.estrenosdecine2009.blogspot.com/